Das tolingo Praktikantentagebuch

IMG_5314

Hallo zusammen!

Nach meinem Studium im Bereich Übersetzen wollte ich unbedingt praktische Erfahrung sammeln und habe deshalb nach einer Praktikumsstelle gesucht.
Bereits auf der Website von tolingo hatte ich das Gefühl, dass das Unternehmen sehr flexibel und offen ist, was sich auch beim Bewerbungsgespräch bestätigt hat.

Obwohl ich nicht persönlich erscheinen konnte, hat man mir eine Chance gegeben und das Bewerbungsgespräch als Telefonkonferenz geführt. An diesem ersten Eindruck hat sich auch bis heute nichts geändert. Das Team ist sehr locker und offen, es wird viel Wert auf Teamwork gelegt und bei Fragen ist immer gleich jemand zur Stelle. Auch kann man sich in die Arbeitsabläufe einbringen und eigene Ideen einfließen lassen.

Das Beste an diesem Praktikum ist aber, dass man eigenverantwortlich arbeiten kann. Dadurch lernt man wirklich viel und das ist genau, was ich mir von meinem Praktikum gewünscht habe. Die Erfahrungen, die man hier sammelt, in Kombination mit der angenehmen Arbeitsatmosphäre, machen dieses Praktikum für mich perfekt. Daher kann ich tolingo nur weiterempfehlen.

Stephanie, Praktikantin im PM

 

Add comment? 14. April 2015 Stefanie Pelster

tolingo in der Süddeutschen Zeitung

SZ_Andere Länder, andere Sitten_04.04.2015 +Rahmen

Süddeutsche Zeitung Nr. 78, Ostern, 4./5./6. April 2015

 

Add comment? 10. April 2015 Stefanie Pelster

tolingo sagt: Gute (Umzugs-) Fee

Wenn unsere tolingos morgens ins Büro kommen, werden sie als erstes mit einem fröhlichen „Guten Morgen“ von unserer Office Managerin Sabrina begrüßt. Seit 2 Jahren organisiert und plant sie unter anderem sämtliche Feste von tolingo und verliert dabei auch im Tagesgeschäft nie den Überblick über ihren gut strukturierten Alltag. Als Familienmensch und Mutter von 2 Kindern stellt sie ihr Organisationstalent auch außerhalb ihrer Arbeitszeiten täglich unter Beweis. Ihren Ausgleich zu Familie, Job und Gartenarbeit findet sie beim Häkeln und Ju-Jutsu Training. Die letzten Wochen standen bei Sabrina jedoch voll im Zeichen des Firmenumzugs, der dank ihrer und der harten Arbeit des gesamten Umzugsteams reibungslos verlaufen ist. Sabrina, dafür bist du unsere Mitarbeiterin des Monats April.

FB_Sabrina Final

Add comment? 01. April 2015 Stefanie Pelster

Exklusiver. Moderner. Zentraler. – Wir sind umgezogen.

Nach fast fünf Jahren in einem sympathischen Loftbüro in der Planckstraße in Ottensen sind wir in ein frisch renoviertes, modernes und zentral gelegenes Bürogebäude direkt am Bahnhof Altona umgezogen. Das ehemalige Verwaltungsgebäude der Bahndirektion wurde Ende des 19. Jahrhunderts errichtet, in den letzten Monaten aufwändig renoviert und unter anderem für neue Bürogebäude umfunktioniert. Die repräsentative und gleichzeitig praktische Aufteilung der Büroräume sowie eine gut durchdachte Infrastruktur waren wichtige Argumente für die Wahl des neuen Firmensitzes.

Die bekannten Fax- und Telefonnummern sowie die E-Mail-Adressen der Ansprechpartner bleiben weiterhin bestehen. Es ändert sich lediglich die Anschrift:
tolingo GmbH, Winterstraße 2, 22765 Hamburg

FB_Umzug 2015

© Bernadette Grimmenstein

 

 

Add comment? 26. März 2015 Stefanie Pelster

tolingo sagt: Hefte raus und aufgepasst

Ob Dänemark, Portugal oder Afrika – Philipp ist für jedes Land und jede Sprachkombination zu begeistern. Neben seiner Leidenschaft für das Reisen ist unser Sales Manager auch am Kochen von leckeren Gerichten interessiert und probiert gerne neue Rezepte aus. Doch nicht nur in der Küche zeigt er höchste Motivation, sondern auch in der Betreuung von komplexen Projekten, die er mit viel Präzision und Übersicht plant. Darüber hinaus führt Philipp seit Anfang des Jahres interne Schulungen durch und entwickelt sich mit viel Elan und der bekannt guten Vorbereitung zum Spezialisten auf seinem Schulungsgebiet. Philipp, dafür bist du unser Mitarbeiter des Monats März.

FB_Philipp

Add comment? 02. März 2015 Stefanie Pelster

Internationaler Tag der Muttersprache

Laut der UNESCO sind von den 6.000 Sprachen weltweit rund 50% vom Aussterben bedroht. Deshalb wird seit dem Jahr 2000 am internationalen Tag der Muttersprache an die Bedeutung des Kulturgutes Sprache erinnert.

Für tolingo arbeiten ausschließlich muttersprachliche Fachübersetzer, die mit der Kultur der Zielsprache aufgewachsen sind, die aber auch durch z.B. Auslandsaufenthalte oder durch ihr Studium die Ausgangssprache auf einem ebenso hohen Niveau beherrschen. Neben ihrer akademischen Ausbildung verfügen sie über mehrjährige Praxiserfahrung in ihrem Fachbereich wie z.B. Medizintechnik, Patentrecht oder Marketing.

FB_Tag der Muttersprache

Add comment? 21. Februar 2015 Stefanie Pelster

tolingo sagt: Facettenreich

Hello, Здравствуйте, Bonjour und Hallo! In diesen vier Sprachen ist unsere Projektmanagerin Swetlana zu Hause. Unser immer gut gelaunter Sportfreak ist bei uns für ihre stets gesunden und selbst gekochten Mittagessen bekannt. Trotz ihrer gesunden Ernährung, verzichtet Swetlana am Nachmittag aber nicht auf ihre Waffeln, die sie im Toaster erwärmt und dadurch das gesamte Loftbüro mit Waffelduft versüßt. Durch den umfassenden Einblick ins Projekt- und Vendor Management, den sie während ihres Praktikums bei tolingo erhalten hat, konnte sie so vielfältige Kenntnisse erwerben, dass sie mittlerweile in beiden Bereichen hervorragende Leistungen bringt. Swetlana, dafür bist du unsere Mitarbeiterin des Monats Februar.

FB_Swetlana

Add comment? 04. Februar 2015 Stefanie Pelster

John-Christopher Waack verstärkt die tolingo Geschäftsführung

John-Christopher Waack verstärkt seit Anfang des Jahres die Geschäftsführung der Übersetzungsagentur tolingo GmbH aus Hamburg.

J.W. Blog

Das Fundament seiner Karriere legte John-Christopher Waack durch ein Studium in BWL, Fremdsprachen und Europäischen Kulturwissenschaften mit internationalen Abschlüssen an Universitäten in England und Spanien – optimale Voraussetzungen, um sich erfolgreich in der Übersetzungsbranche zu etablieren. Durch den Aufbau einer eigenen Agentur kennt er von der Arbeit als Übersetzer über das Projektmanagement bis hin zur Kundenakquise alle Bereiche aus eigener Erfahrung.

Im September 2013 schloss sich John-Christopher Waack mit seiner Übersetzungsagentur Hanse Translations tolingo an und unterstützte zunächst als Corporate Development Manager die technische Weiterentwicklung des Unternehmens bevor er die Leitung der Vertriebs- und Projektmanagementteams übernahm. Dank seiner Branchenerfahrung konnte er bei tolingo bereits wichtige marktrelevante Impulse setzen und sein Know-how gewinnbringend einsetzen.

„Ich freue mich darauf, mit John-Christopher Waack an meiner Seite die Geschäfte zu führen, da sich unser Fachwissen in den Bereichen Wirtschaft, Finance, Vertrieb und Operations sehr gut ergänzt und wir gemeinsam bereits wichtige Grundsteine für die Weiterentwicklung des Unternehmens legen konnten“, so Jens Völkel, Geschäftsführer der Übersetzungsagentur tolingo GmbH.

 

Add comment? 20. Januar 2015 Stefanie Pelster

tolingo sagt: „Servus“ meets „Moin Moin”

Wenn der Paketzusteller an der tolingo Tür klingelt, ist allen sofort klar, dass mindestens ein Paket für unsere Projektmanagerin Elisabeth dabei ist. Nicht nur privat zeigt sie großes Interesse an allem was mit Mode und Styling zu tun hat, auch bei tolingo hebt sie als Erste die Hand, wenn es ein Projekt aus diesem Fachbereich zu betreuen gibt. Wenn sie nicht gerade mit ihren Kolleginnen das Münchner Oktoberfest unsicher macht, unterstützt sie ihr Team mit vollem Elan. Unsere gebürtige Bayerin gehört seit über einem Jahr zu den tolingos und ist erste Ansprechpartnerin, wenn es um Projekte mit rumänischen Übersetzern geht. Durch einige komplexe Projekte kennt sie viele unserer Übersetzer mit dieser Sprachkombination und weiß genau wer für welchen Fachbereich die beste Wahl ist. Elisabeth, dafür bist du unsere Mitarbeiterin des Monats Januar.

FB_Elisabeth_Final

 

Add comment? 05. Januar 2015 Stefanie Pelster

Die tolingo Weihnachtsfeier

Vom ausgezeichneten Weihnachtsmenü über einen gemütlichen Weihnachtsmarktbesuch bis hin zu Drinks & Dancing in einer stilvollen Bar: Es war ein gelungener Abend! Bei der tolingo Weihnachtsfeier haben wir gestern einen schönen Abend miteinander verbracht  und das Jahr somit gebührend ausklingen lassen.

Wir wünschen Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest im Kreise Ihrer Familie und Freunde sowie einen guten Start in das Neue Jahr.
Ihr tolingo Team

Essen

Add comment? 19. Dezember 2014 Stefanie Pelster

Previous Posts


RSS Feeds

tolingo Networks

Kategorien

Letzte Beiträge

Direkt zu tolingo Services

tolingo friends