Mit dem Osterhasen auf Reisen

Weltweit feiern Christen an diesem Wochenende das Osterfest – in vielen Sprachen und mit den unterschiedlichsten Osterbräuchen. Wir haben den Osterhasen auf einigen Stationen kreuz und quer um die ganze Welt begleitet. Viel Spaß beim Lesen und Entdecken!

Ein frohes Fest wünscht Ihnen
Ihr tolingo Team

Infografik Ostern_RZ

Add comment? 17. April 2014 Laura Paradiek

tolingo stellt vor: Unsere exotischste Übersetzerin

Unsere Übersetzer leben über die ganze Welt verteilt. Wir haben sie gefragt: Wie sind sie zum Beispiel zum Übersetzen gekommen? Was haben sie schon alles übersetzt und was würden sie gerne einmal übersetzen?

Heute wollen wir Ihnen Maia vorstellen. Sie übersetzt von Deutsch und Englisch in ihre Muttersprache Georgisch und ist damit eine unserer exotischsten Übersetzerinnen. Georgisch wird nur von etwa 4 Millionen Menschen gesprochen.

Vorstellung Übersetzer Maia

 

 

Add comment? 10. April 2014 Laura Paradiek

tolingo sagt: Sales-Columbo

Noch eine Frage…“ – Er lässt nicht locker, er hinterfragt, er optimiert und beherrscht Gesprächstechniken in Perfektion. Halbe Sachen gibt es bei ihm nicht: Seinen Tee trinkt er mit zwei Beuteln und für seine Kunden gibt er stets 300 Prozent. Ist Not am Mann, springt er ohne Zögern ein und übernahm Anfang des Jahres sogar vertretungsweise die Leitung für ein ganzes Team. Angelo, dafür bist du unser Mitarbeiter des Monats April.

 

FB_Angelo_KW 13

Add comment? 01. April 2014 Laura Paradiek

tolingo sagt: Discover Germany

Unser Gründer und Geschäftsführer Hanno von der Decken wurde vom Lifestyle-Magazin Discover Germany interviewt. Der entstandene Artikel gibt Einblicke in unsere Geschichte, unsere Kundenprojekte und unseren Arbeitsalltag. Zu lesen ist er im Magazin u.a. an vielen internationalen Flughäfen sowie auf Routen der Fluglinien Lufthansa, Britsh Airways oder Easy Jet – und natürlich exklusiv für Sie in unserem Blog.

Viel Spaß beim Lesen!

 

DiscoverGermany_Issue12_March_2014 54

Add comment? 13. März 2014 Laura Paradiek

tolingo sagt: Datenjongleur

Wie chaotisch manche Kundendateien auch sein mögen – Mark bereitet sie für unsere Übersetzer auf, damit sie sich ganz auf‘s Übersetzen konzentriert können. Er jongliert mit den Daten, schreibt die besten Angebote und ist ein echter Übersetzungstechnologie-Crack. Gerade managt er unter anderem die Aktualisierung unserer memoQ-Server – Mark, dafür bist du unser Mitarbeiter des Monats März!

Mark_klein

1 comment 04. März 2014 Laura Paradiek

tolingo sagt: Valentinstag!

Über 500 Liebesbriefe übersetzte tolingo allein im letzten Jahr. Die meisten davon vom Deutschen ins Italienische, Französische oder Englische. Aber wie wird der Valentinstag eigentlich in anderen Ländern und Kulturen gefeiert?

Blog_Valentinstag_Final

Fakt 1:
Der Valentinstag spielt in den USA vor allem unter jungen Amerikanern eine große Rolle. Mit der Anzahl der erhaltenen Karten messen die Jugendlichen ihre Beliebtheit beim anderen Geschlecht. Auch verheiratete Paare beschenken sich gegenseitig. Doch wehe der Valentinstag wird vom Partner vergessen – das kann zu einem handfesten Ehestreit führen. Für manche Frauen ist dies sogar ein Trennungsgrund!

Fakt 2:
Am 14. Februar ist der Todestag des Heiligen Valentin. Dieser lebte im 3. Jahrhundert nach Christus und vermählte, trotz Verbot, verliebte Paare. Wegen diesem Verstoß wurde er am 14. Februar hingerichtet.

Fakt 3:
Indische Pärchen können am Valentinstag ungestört händchenhaltend durch die Straßen laufen, denn sie stehen an diesem besonderen Tag unter Polizeischutz. Die Liebsten werden zudem mit Briefen, Blumen oder anderen Geschenken überrascht.

Fakt 4:
In Finnland wird der Valentinstag als Tag der Freundschaft gefeiert. Am “Ystävänpäivä” verschicken die Finnen kleine Aufmerksamkeiten an alle Menschen, die ihnen wichtig sind – meist anonym!

Fakt 5:
Japanische Frauen beschenken die Männer am Valentinstag mit Schokolade, egal ob Ehemann, Freund oder Kollege. Meistens wird dunkle Schokolade verschenkt. Genau einen Monat später, dem “White Day” am 14. März, revanchieren sich die Männer für die Geschenke mit weißer Schokolade.

Happy valentine!

 

 

 

Add comment? 14. Februar 2014 Laura Paradiek

tolingo sagt: Oberbauleiter

Zum Jahresbeginn erstrahlt tolingo im neuen Glanz. Tische und Stühle wurden gerückt, Kabel verlegt, Unnötiges vernichtet, Nötiges gekauft… und mittendrin: Unser Robin. Er schuftete am Wochenende, behielt im Chaos einen kühlen Kopf, hatte immer ein offenes Ohr für unsere Fragen und Wünsche, versorgte uns mit Hard- und Software – Robin, du bist unser Mitarbeiter des Monats Februar!

Insider werden sich noch an Robin erinnern. Aber: Der letzte Mitarbeiter des Monats soll der erste sein. Es gibt keinen, der es mehr verdient hätte, diese Reihe erneut zum Leben zu erwecken!

FB_Robin_Final_klein

2 comments 30. Januar 2014 Laura Paradiek

tolingo sagt: tekom!

Die tolingo Banner sind gehisst, die Taschen gepackt, morgen in aller Frühe brechen wir auf nach Wiesbaden zur tekom.

Zusammen mit der parallel laufenden tcworld und der tekom-Messe ist die tekom-Jahrestagung eine der weltweit wichtigsten Veranstaltungen für technische Kommunikation. Kurz: Alles dreht sich um das Erstellen von Gebrauchs- und Betriebsanleitungen in allen erdenklichen Branchen und Sprachen. Wir sind zum ersten Mal mit einem Messestand dabei und freuen uns auf spannende Vorträge und den Austausch mit 188 weiteren Ausstellern.

Sie sind in der Nähe von Wiesbaden? Dann besuchen Sie uns vom 6.-8. November in Halle 8, Standnummer 808. Machen Sie mit bei unserer Gewinnspielaktion oder lassen Sie sich bei einem Sprachcocktail rund um unsere Dienstleistungen und Übersetzungstechnologien beraten.

Wir freuen uns auf Sie!

Messeteam

Das Messeteam ist startklar.

Add comment? 04. November 2013 Laura Paradiek

tolingo sagt: Alles neu macht der Oktober

Mitten im Herbst starten wir noch einmal durch.

Mit unseren neuen Branchen und Textarten sprechen wir jetzt Fachchinesisch in Perfektion. Zukünftig können Sie im Bestellprozess für Ihre Übersetzung sowohl zwischen Branchen wie Automobilbau, Gesundheitswesen oder Recht wählen, als auch eine Textart angeben, z.B. Pressemitteilungen, Verträge oder Verkaufsunterlagen. Übersetzt wird dann von Fachübersetzern, die genau auf diesen Gebieten das größte Know-how und die meiste Erfahrung mitbringen.

Unser neues Projektmanagment-Tool bringt Ihren Auftrag und unsere Übersetzer zukünftig noch effizienter und schneller zusammen. Die Übersetzer erhalten mit dem Tool in Sekunden einen Überblick und können mit dem Übersetzen loslegen.

Übersetzer bewerben sich über unsere neue Bewerbungs-Webseite – ebenfalls jetzt noch übersichtlicher und im neuen Design. Wir sind immer auf der Suche nach qualifizierten Übersetzern in allen Sprachkombinationen und Fachbereichen. Also: Weitersagen!

Weitere News lassen bestimmt nicht lange auf sich warten. Wir arbeiten auf Hochtouren!

Tolingo_Buero-335

Add comment? 30. Oktober 2013 Laura Paradiek

Hans sagt: auf geht’s zur phase:zwei

Sie fragen sich, wer Hans ist?

2008 gründete unser Geschäftsführer Hanno von der Decken tolingo. Drei Monate später kam Hans als Praktikant dazu. Kaffee kochen lag ihm nicht, deshalb lernte er kurzerhand programmieren und arbeitete sich hoch zum Product Manager. Auf der Wirtschaftsmesse phase:zwei erzählen wir die Unternehmensgeschichte von tolingo aus seiner Sicht, roh und ungeschönt.  Hans lernte den Übersetzungsmarkt kennen, sprach mit Übersetzern und Kunden auf der ganzen Welt und machte mit seinen Apps und dem tolingo Webshop das Thema „Übersetzungen“ zum Kinderspiel. Sein Team zog von 12 m² auf 1.000 m², investierte Geld in große Ideen, veranstaltete Papierschlachten und lernte jeden Tag dazu.

Sie wollen Hans kennenlernen? Dann besuchen Sie uns am 19. und 20. September an unserem Messestand (Halle 2, Fläche V2) auf der phase:zwei.

phase_zwei

Wir kleben und basteln an unserem Messestand. Für Hans machen wir doch alles!

Add comment? 16. September 2013 Laura Paradiek

Previous Posts


RSS Feeds

tolingo Networks

Kategorien

Letzte Beiträge

Direkt zu tolingo Services

tolingo friends