tolingo sagt: Die Mischung macht´s

Mit fast 9 Jahren Berufserfahrung in der Übersetzungsbranche lässt sich unsere Projektmanagerin Milva durch nichts so leicht aus der Ruhe bringen. Mit ihrer Gelassenheit und Coolness unterstützt sie seit Beginn des Jahres erfolgreich unser Team. Privat darf es auch gerne mal etwas lauter sein, zum Beispiel beim regelmäßigen Besuch von Festivals. Im Gegensatz dazu ist aber auch das Wandern eine ihrer favorisierten Freizeitbeschäftigungen. Diese Kombination ist ihr Rezept für einen freien Kopf: Sie kennt alle Prozesse aus dem Effeff, überzeugt stets mit professionellem Auftreten und großem Know-how. Milva, dafür bist du unsere Mitarbeiterin des Monats Juli.

FB_Milva_Final

Add comment? 01. Juli 2015 Stefanie Pelster

Das tolingo Praktikanten Tagebuch

Sandra_Final

Hallo,

bereits im Juli 2014 entdeckte ich tolingo auf einer Karriereplattform und habe mich daraufhin sofort für ein Praktikum beworben. Nach meinem Bachelor in „Technik Übersetzen“ habe ich mich damals jedoch  erst gegen das Praktikum und für ein Masterstudium entschieden, das sich aber als weniger spannend und interessant herausstellte, als mein Praktikum jetzt bei tolingo.

Als ich Anfang 2015 noch einmal anrief und fragte, ob das Praktikum noch zur Verfügung stünde, wurde ich sofort eingeladen und hatte wenige Tage später den Vertrag zur Unterschrift vorliegen. Da hat sich der Eindruck von tolingos Flexibilität noch einmal bestätigt.

Die Vorteile dieses Praktikums liegen auf der Hand. Ich wurde nicht zum Kopieren und Kaffeekochen eingestellt, sondern durfte sofort mitarbeiten. Man wird direkt ins Team integriert und die mitgebrachten Kompetenzen, die man in früheren Jobs und im Studium erworben hat, werden stets geschätzt. Auch als Praktikant und Berufseinsteiger hat man nicht nur die Möglichkeit, Ideen und Meinungen zu äußern, sondern wird auch dazu ermutigt.

Ich freue mich auf weitere spannende Monate bei tolingo, voller Input, Herausforderungen und dem guten Gefühl, wenn man eine komplizierte Aufgabe bewältigt hat.

Sandra, Praktikantin im PM

Add comment? 16. Juni 2015 Stefanie Pelster

tolingo sagt: Sales Manager aus Leidenschaft

Luzie, unser blonder Firmenengel, begeistert nicht nur ihre Kunden mit ihrem bezaubernden Charme, sondern auch uns Kollegen immer wieder aufs Neue. Durch ihre hilfsbereite, aufgeschlossene und lustige Art hat sie sich innerhalb kürzester Zeit ins Team integriert und sorgt mit ihrem trockenen Humor täglich für einige Lacher. Privat findet man Luzie entweder beim Kochen und Backen in der Küche, auf diversen Konzerten oder draußen in der Natur mit ihrem Hund Hugo. Ihre Leidenschaft für Fremdsprachen kann sie am besten bei unseren Kunden aus dem englischsprachigen Raum ausleben. Sie berät ihre Kunden stets sehr kompetent und plant auch komplizierte Projekte souverän und zuverlässig. Luzie, dafür bist du unsere Mitarbeiterin des Monats Juni.

FB_Luzie_Final

Add comment? 01. Juni 2015 Stefanie Pelster

tolingo sagt: Volltreffer!

Im Unterschied zu seinem Lieblings-Fußballverein Arminia Bielefeld spielt unser Projektmanager Christian schon lange in der 1. Liga. Wenn er sich nicht gerade liebevoll um seinen süßen Nachwuchs kümmert, probiert er sich auch gerne mal an neuen und experimentellen Nachtischrezepten aus. Der gebürtige Ostwestfale ist seit rund einem Jahr bei tolingo im Projektmanagement tätig und durch seine langjährige Berufserfahrung bereits ein „alter Hase“ in der Übersetzungsbranche. Tagtäglich unterstützt er das Team mit seinen Fachkenntnissen zu unseren CAT-Tools, ist Schulungscoach und Ansprechpartner für Praktikanten und Junior Projektmanager und berät unsere Kunden auch gerne vor Ort – und das alles immer mit 110% Einsatz. Christian, dafür bist du unser Mitarbeiter des Monats Mai.

FB_Christian Final

1 comment 03. Mai 2015 Stefanie Pelster

Das tolingo Praktikanten Tagebuch

IMG_5314

Hallo zusammen!

Nach meinem Studium im Bereich Übersetzen wollte ich unbedingt praktische Erfahrung sammeln und habe deshalb nach einer Praktikumsstelle gesucht.
Bereits auf der Website von tolingo hatte ich das Gefühl, dass das Unternehmen sehr flexibel und offen ist, was sich auch beim Bewerbungsgespräch bestätigt hat.

Obwohl ich nicht persönlich erscheinen konnte, hat man mir eine Chance gegeben und das Bewerbungsgespräch als Telefonkonferenz geführt. An diesem ersten Eindruck hat sich auch bis heute nichts geändert. Das Team ist sehr locker und offen, es wird viel Wert auf Teamwork gelegt und bei Fragen ist immer gleich jemand zur Stelle. Auch kann man sich in die Arbeitsabläufe einbringen und eigene Ideen einfließen lassen.

Das Beste an diesem Praktikum ist aber, dass man eigenverantwortlich arbeiten kann. Dadurch lernt man wirklich viel und das ist genau, was ich mir von meinem Praktikum gewünscht habe. Die Erfahrungen, die man hier sammelt, in Kombination mit der angenehmen Arbeitsatmosphäre, machen dieses Praktikum für mich perfekt. Daher kann ich tolingo nur weiterempfehlen.

Stephanie, Praktikantin im PM

 

Add comment? 14. April 2015 Stefanie Pelster

tolingo in der Süddeutschen Zeitung

SZ_Andere Länder, andere Sitten_04.04.2015 +Rahmen

Süddeutsche Zeitung Nr. 78, Ostern, 4./5./6. April 2015

 

Add comment? 10. April 2015 Stefanie Pelster

tolingo sagt: Gute (Umzugs-) Fee

Wenn unsere tolingos morgens ins Büro kommen, werden sie als erstes mit einem fröhlichen „Guten Morgen“ von unserer Office Managerin Sabrina begrüßt. Seit 2 Jahren organisiert und plant sie unter anderem sämtliche Feste von tolingo und verliert dabei auch im Tagesgeschäft nie den Überblick über ihren gut strukturierten Alltag. Als Familienmensch und Mutter von 2 Kindern stellt sie ihr Organisationstalent auch außerhalb ihrer Arbeitszeiten täglich unter Beweis. Ihren Ausgleich zu Familie, Job und Gartenarbeit findet sie beim Häkeln und Ju-Jutsu Training. Die letzten Wochen standen bei Sabrina jedoch voll im Zeichen des Firmenumzugs, der dank ihrer und der harten Arbeit des gesamten Umzugsteams reibungslos verlaufen ist. Sabrina, dafür bist du unsere Mitarbeiterin des Monats April.

FB_Sabrina Final

Add comment? 01. April 2015 Stefanie Pelster

Exklusiver. Moderner. Zentraler. – Wir sind umgezogen.

Nach fast fünf Jahren in einem sympathischen Loftbüro in der Planckstraße in Ottensen sind wir in ein frisch renoviertes, modernes und zentral gelegenes Bürogebäude direkt am Bahnhof Altona umgezogen. Das ehemalige Verwaltungsgebäude der Bahndirektion wurde Ende des 19. Jahrhunderts errichtet, in den letzten Monaten aufwändig renoviert und unter anderem für neue Bürogebäude umfunktioniert. Die repräsentative und gleichzeitig praktische Aufteilung der Büroräume sowie eine gut durchdachte Infrastruktur waren wichtige Argumente für die Wahl des neuen Firmensitzes.

Die bekannten Fax- und Telefonnummern sowie die E-Mail-Adressen der Ansprechpartner bleiben weiterhin bestehen. Es ändert sich lediglich die Anschrift:
tolingo GmbH, Winterstraße 2, 22765 Hamburg

FB_Umzug 2015

© Bernadette Grimmenstein

 

 

Add comment? 26. März 2015 Stefanie Pelster

tolingo sagt: Hefte raus und aufgepasst

Ob Dänemark, Portugal oder Afrika – Philipp ist für jedes Land und jede Sprachkombination zu begeistern. Neben seiner Leidenschaft für das Reisen ist unser Sales Manager auch am Kochen von leckeren Gerichten interessiert und probiert gerne neue Rezepte aus. Doch nicht nur in der Küche zeigt er höchste Motivation, sondern auch in der Betreuung von komplexen Projekten, die er mit viel Präzision und Übersicht plant. Darüber hinaus führt Philipp seit Anfang des Jahres interne Schulungen durch und entwickelt sich mit viel Elan und der bekannt guten Vorbereitung zum Spezialisten auf seinem Schulungsgebiet. Philipp, dafür bist du unser Mitarbeiter des Monats März.

FB_Philipp

Add comment? 02. März 2015 Stefanie Pelster

Internationaler Tag der Muttersprache

Laut der UNESCO sind von den 6.000 Sprachen weltweit rund 50% vom Aussterben bedroht. Deshalb wird seit dem Jahr 2000 am internationalen Tag der Muttersprache an die Bedeutung des Kulturgutes Sprache erinnert.

Für tolingo arbeiten ausschließlich muttersprachliche Fachübersetzer, die mit der Kultur der Zielsprache aufgewachsen sind, die aber auch durch z.B. Auslandsaufenthalte oder durch ihr Studium die Ausgangssprache auf einem ebenso hohen Niveau beherrschen. Neben ihrer akademischen Ausbildung verfügen sie über mehrjährige Praxiserfahrung in ihrem Fachbereich wie z.B. Medizintechnik, Patentrecht oder Marketing.

FB_Tag der Muttersprache

Add comment? 21. Februar 2015 Stefanie Pelster

Previous Posts


RSS Feeds

tolingo Networks

Kategorien

Letzte Beiträge

Direkt zu tolingo Services

tolingo friends