<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>tolingo, die Übersetzer - Blog</title>
	<atom:link href="http://blog.tolingo.de/feed" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://blog.tolingo.de</link>
	<description>Ein Blog von tolingo - das Übersetzungsbüro 2.0</description>
	<lastBuildDate>Tue, 30 Apr 2013 09:26:54 +0000</lastBuildDate>
	<language>de-DE</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>http://wordpress.org/?v=3.5.1</generator>
		<item>
		<title>tolingo sagt: 10 Tipps f&#252;r Ihr &#220;bersetzungsprojekt</title>
		<link>http://blog.tolingo.de/tolingo-sagt-10-tipps-fur-ihr-ubersetzungsprojekt.html</link>
		<comments>http://blog.tolingo.de/tolingo-sagt-10-tipps-fur-ihr-ubersetzungsprojekt.html#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 30 Apr 2013 09:26:54 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Boris</dc:creator>
				<category><![CDATA[Allgemeines]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://blog.tolingo.de/?p=2159</guid>
		<description><![CDATA[Neben dem Ausgangstext gibt es weitere hilfreiche Informationen f&#252;r den &#220;bersetzer, um die Qualit&#228;t des Zieltextes ma&#223;geblich zu beeinflussen. Diese sind: Planen Sie ausreichend Zeit f&#252;r die &#220;bersetzung ein (ca. 8-10 Normseiten pro Tag + 1-2 Tage f&#252;r Lektorat oder Korrektorat). K&#252;ndigen Sie gro&#223;e Projekte im Voraus an. Wenden Sie sich hierzu an Ihren Ansprechpartner [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://blog.tolingo.de/tolingo-sagt-10-tipps-fur-ihr-ubersetzungsprojekt.html/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>tolingo sagt: 10 Tipps f&#252;r bessere &#220;bersetzungen</title>
		<link>http://blog.tolingo.de/tolingo-sagt-10-tipps-fur-bessere-ubersetzungen.html</link>
		<comments>http://blog.tolingo.de/tolingo-sagt-10-tipps-fur-bessere-ubersetzungen.html#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 25 Apr 2013 13:30:48 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Boris</dc:creator>
				<category><![CDATA[Allgemeines]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://blog.tolingo.de/?p=2143</guid>
		<description><![CDATA[Immer wieder fragen unsere Kunden &#8220;kann ich selbst, schon bei der Erstellung meiner Texte, die Qualit&#228;t einer &#220;bersetzung beeinflussen?&#8220;. Da antworten wir immer mit einem klaren &#8220;Jein&#8220;. Denn selbstredend versuchen die &#220;bersetzer bei tolingo aus jedem Ausgangstext das Beste zu machen. Aber in der Tat gibt es ein paar Tipps und Tricks, die die Textqualit&#228;t [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://blog.tolingo.de/tolingo-sagt-10-tipps-fur-bessere-ubersetzungen.html/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>tolingo sagt: Gesch&#228;ftsleitung!</title>
		<link>http://blog.tolingo.de/tolingo-sagt-geschaftsleitung.html</link>
		<comments>http://blog.tolingo.de/tolingo-sagt-geschaftsleitung.html#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 14 Feb 2013 16:01:45 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Boris</dc:creator>
				<category><![CDATA[Allgemeines]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://blog.tolingo.de/?p=2127</guid>
		<description><![CDATA[Die Online-&#220;bersetzungsagentur tolingo GmbH steht seit Januar 2013 unter neuer Leitung. Gunnar Piening &#252;bergab seine Aufgaben planm&#228;&#223;ig zum Januar an den neuen Gesch&#228;ftsf&#252;hrer Jens V&#246;lkel. Der 38-j&#228;hrige Diplom-Kaufmann V&#246;lkel steht nun neben Firmengr&#252;nder Hanno von der Decken am Steuer des Hamburger Unternehmens. Nach Stationen bei blau Mobilfunk, AOL Deutschland und Freenet ist V&#246;lkel seit Sommer [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://blog.tolingo.de/tolingo-sagt-geschaftsleitung.html/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>tolingo fragt: Zufrieden?</title>
		<link>http://blog.tolingo.de/tolingo-fragt-zufrieden.html</link>
		<comments>http://blog.tolingo.de/tolingo-fragt-zufrieden.html#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 31 Jan 2013 14:08:44 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Boris</dc:creator>
				<category><![CDATA[Allgemeines]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://blog.tolingo.de/?p=2113</guid>
		<description><![CDATA[Wir verbessern stetig die Qualit&#228;t unserer Leistungen und sind erst zufrieden, wenn die wichtigsten Beteiligten es auch sind: Sie, unsere Kunden. Um Feedback direkt von der Quelle zu erhalten, ist nun in jeder Auslieferungsmail der Link zu einer Zufriedenheitsumfrage enthalten. Dort besteht die M&#246;glichkeit, den soeben erhaltenen Auftrag zu bewerten und Feedback zu geben. Haben [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://blog.tolingo.de/tolingo-fragt-zufrieden.html/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>tolingo sagt: Gold!</title>
		<link>http://blog.tolingo.de/tolingo-sagt-gold.html</link>
		<comments>http://blog.tolingo.de/tolingo-sagt-gold.html#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 21 Jan 2013 15:16:33 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Boris</dc:creator>
				<category><![CDATA[tolingo kulinarisch]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://blog.tolingo.de/?p=2101</guid>
		<description><![CDATA[Die Zeitschrift BEEF! und R&#252;genwalder M&#252;hle luden am 11. Januar zum Finale des Wettbewerbs „Goldene Frikadelle 2013“ ein, um Deutschlands bestes Frikadellen-Rezept zu k&#252;ren. Unter den f&#252;nf Finalisten, bestehend aus Hobby- und Profik&#246;chen,  war auch tolingo-Sales-Mitarbeiter Sebastian. Er packte sein pers&#246;nliches Geheimrezept und eine ordentliche Portion Ehrgeiz ein und fuhr nach Berlin, um gegen die [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://blog.tolingo.de/tolingo-sagt-gold.html/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>tolingo sagt: es weihnachtet sehr!</title>
		<link>http://blog.tolingo.de/tolingo-sagt-es-weihnachtet-sehr.html</link>
		<comments>http://blog.tolingo.de/tolingo-sagt-es-weihnachtet-sehr.html#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 12 Dec 2012 09:44:50 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Petra</dc:creator>
				<category><![CDATA[Allgemeines]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://blog.tolingo.de/?p=2073</guid>
		<description><![CDATA[Dieser Tage weihnachtet es sehr im tolingo-B&#252;ro in Hamburg. Der Weihnachtsbaum verstr&#246;mt Fichtenduft, t&#228;glich genie&#223;en wir andere Pl&#228;tzchen und Kekse und flei&#223;ige Helfer schreiben Weihnachtskarten. Eine sch&#246;ne Jahreszeit um Danke zu sagen: An unsere Kunden und an unsere &#220;bersetzer!]]></description>
		<wfw:commentRss>http://blog.tolingo.de/tolingo-sagt-es-weihnachtet-sehr.html/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>tolingo sagt: Cloudforce!</title>
		<link>http://blog.tolingo.de/cloudforce.html</link>
		<comments>http://blog.tolingo.de/cloudforce.html#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 05 Nov 2012 17:33:46 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Petra</dc:creator>
				<category><![CDATA[Allgemeines]]></category>
		<category><![CDATA[Salesforce]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://blog.tolingo.de/?p=2016</guid>
		<description><![CDATA[Nachdem tolingo im Zuge des Relaunches der Website Salesforce als zentrales Backend-System f&#252;r Kundenbetreung und Service eingef&#252;hrt hat und seitdem erfolgreich einsetzt, wurde Franz Hartmann (verantwortlicher Produktmanager) k&#252;rzlich auf das gr&#246;&#223;te deutschsprachige Salesforce-Event, die Cloudforce in M&#252;nchen, eingeladen. Franz Hartmann durfte dort als Sprecher in einem Panel &#252;ber das Projekt und die Erfahrungen mit Salesforce [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://blog.tolingo.de/cloudforce.html/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>tolingo sagt: Verbessert!</title>
		<link>http://blog.tolingo.de/tolingo-sagt-verbessert.html</link>
		<comments>http://blog.tolingo.de/tolingo-sagt-verbessert.html#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 07 Aug 2012 13:03:51 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Petra</dc:creator>
				<category><![CDATA[Allgemeines]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://blog.tolingo.de/?p=1980</guid>
		<description><![CDATA[Wie bereits angek&#252;ndigt sind die Verbesserungen unserer Services mit dem Relaunch unserer Website noch nicht abgeschlossen. Im Zuge der stetigen Erweiterung unseres Web-Shops k&#246;nnen wir Ihnen ab heute zwei weitere hilfreiche Funktionalit&#228;ten anbieten: Im Bestellprozess k&#246;nnen Sie gleichzeitig mehrere Zielsprachen ausw&#228;hlen. Im Downloadbereich erkennen Sie nun sofort ob Sie eine bestimmte &#220;bersetzung bereits heruntergeladen haben. [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://blog.tolingo.de/tolingo-sagt-verbessert.html/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>tolingo sagt: Dankesch&#246;n!</title>
		<link>http://blog.tolingo.de/tolingo-sagt-dankeschon.html</link>
		<comments>http://blog.tolingo.de/tolingo-sagt-dankeschon.html#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 10 Jul 2012 05:52:03 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Petra</dc:creator>
				<category><![CDATA[Allgemeines]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://blog.tolingo.de/?p=1969</guid>
		<description><![CDATA[Die neue tolingo Webseite ist Online und wir wollen uns an dieser Stelle bei allen Mitwirkenden bedanken. Neben den tolingo Mitarbeitern haben auch einige externe Dienstleister kr&#228;ftig mitgeholfen. Das Team vor Ort haben Sven R&#246;pstorff als Scrum-Master und Thomas Baustert als Softwareentwickler unterst&#252;tzt. In der Konzeptions-Phase haben wir uns Hilfe bei Rolf und Matthias von [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://blog.tolingo.de/tolingo-sagt-dankeschon.html/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>3</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>tolingo sagt: Einfach neu!</title>
		<link>http://blog.tolingo.de/tolingo-sagt-einfach-neu.html</link>
		<comments>http://blog.tolingo.de/tolingo-sagt-einfach-neu.html#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 05 Jul 2012 14:00:45 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Petra</dc:creator>
				<category><![CDATA[Allgemeines]]></category>
		<category><![CDATA[Technik]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://blog.tolingo.de/?p=1946</guid>
		<description><![CDATA[In den letzten Monaten haben wir uns ausgiebig mit dem Feedback unserer Kunden besch&#228;ftigt. Wir haben verschiedene Umfragen durchgef&#252;hrt und uns in sogenannten Nutzertests angesehen, wie benutzerfreundlich unsere Webseite und unser Bestellprozess sind. Daraus haben wir viel gelernt und werden nun, kommende Woche, eine verbesserte Webseite mit neuen Funktionen pr&#228;sentieren. In Zukunft k&#246;nnen Sie z.B. direkt [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://blog.tolingo.de/tolingo-sagt-einfach-neu.html/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
