Ich brauche dich, gib mir deine Bankverbindung.
31.Januar 2011 Sophie
Habe ich schonmal erwähnt, dass ich ein großer Fan von Google Translate bin? Vor allem wenn es um die Abwicklung von Geschäften geht, wie zum Beispiel hier bei dem Kauf eines iPod, den Simon auf ebay inseriert hatte:
Hallo.
Vielen Dank für die E-Mail. Ich bin, dass das Objekt noch zum
Verkauf zufrieden. Ich möchte Sie zu wissen, dass ich diesen Artikel
erwerben als ein Geschenk für meinen Sohn, die Bildung in
Großbritannien (London) und ich werde das Geld per Banküberweisung
oder Überweisung, so freundlich, uns mit Ihrer Bank für mich zu
bezahlen, so dass die Zahlung von Geld sofort. Vielen Dank und
Hoffnung, von Ihnen so bald wie möglich zu lesen. Ich brauche dich,
gib mir deine Bankverbindung, damit ich sie an meine Bank kann die
Bank das Geld zahlen
Bankkonto in Ordnung …
Entry Filed under: Allgemeines,tolingo international
4 Comments Add your own
1. Boris | 31.Januar 2011 at 13:43
Jau, das Bankkonto ist bestimmt sowas von in Ordung, dass nach der Aktion weder Geld noch iPod, dafür ne Anzeige wegen Geldwäsche vorhanden wäre
2. Simon | 31.Januar 2011 at 16:41
Boris, höre ich da etwa ein bisschen Ironie raus? Ich habe diesem vertrauenswürdigen Menschen selbstverständlich meine Kontodaten gegeben. Den iPod hab ich auch sofort an die nichtexistente Adresse, bei der nichtmal die PLZ existiert, geschickt. Die Royal Mail wird seinen Sohn sicher ausfindig machen! Der kann den iPod ja dringend für die Bildung in Großbritannien (London) zu gebrauchen und Hoffnung.
3. Boris | 31.Januar 2011 at 18:25
Hail the Royal Mail!
Die schaffen das schon
4. Steven123 | 16.März 2011 at 12:29
Grausame Übersetzung kann ich dazu nur sagen :O
Leave a Comment
Some HTML allowed:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>
Trackback this post | Subscribe to the comments via RSS Feed