Habe ich schonmal erwähnt, dass ich ein großer Fan von Google Translate bin? Vor allem wenn es um die Abwicklung von Geschäften geht, wie zum Beispiel hier bei dem Kauf eines iPod, den Simon auf ebay inseriert hatte:
Hallo.
Vielen Dank für die E-Mail. Ich bin, dass das Objekt noch zum
Verkauf zufrieden. Ich möchte Sie zu wissen, dass ich diesen Artikel
erwerben als ein Geschenk für meinen Sohn, die Bildung in
Großbritannien (London) und ich werde das Geld per Banküberweisung
oder Überweisung, so freundlich, uns mit Ihrer Bank für mich zu
bezahlen, so dass die Zahlung von Geld sofort. Vielen Dank und
Hoffnung, von Ihnen so bald wie möglich zu lesen. Ich brauche dich,
gib mir deine Bankverbindung, damit ich sie an meine Bank kann die
Bank das Geld zahlen
Bankkonto in Ordnung …
31. Januar 2011
Sophie
tolingo zieht schon wieder um. Keine Sorge, die Adresse hat sich nicht geändert. Allerdings sitzt unsere Sales-Abteilung jetzt wieder im Erdgeschoss. Nachdem das Sales-Büro im 1. Stock bereits so voll war, dass alle halbe Stunde der Sauerstoff ausging und ständig stoßgelüftet werden musste, war das auch bitter nötig. Jetzt haben wir das freie Büro erst mal als Squash- oder Meditationsraum umfunktioniert. Und noch eine Neuerung freut mich ganz besonders: Unsere Buchhalterin Ana sitzt jetzt auf dem Platz mir gegenüber. Mit ihr kamen 200 Ordner, 3 riesige Regale und eine ratternde Rechenmaschine. Mal sehen, wie es sich in der neuen Ordnung so arbeitet.
28. Januar 2011
Sophie
Wieso sollte man an einem Sonntag ins Büro gehen? Zum Beispiel, wenn es dort richtig was zu sehen gibt: Nina Grützmacher, die damals Philip für unseren Bus fotografiert hat, fand unser Büro so toll, dass sie mich gefragt hat, ob sie es als Location für ein Shooting mit einer Schauspielerin verwenden kann. Klar doch.
Vielleicht wird das ja unser zweites Standbein, mit dem wir zukünftig unsere Schokoladensucht finanzieren… Anfragen bitte an booking@tolingo.com.
24. Januar 2011
Sophie
Heute war es an der Zeit, Abschied von unserem wunderschönen Weihnachtsbaum zu nehmen. Als wir versuchten, ihn nach draußen zu verfrachten, blieb er in der Tür stecken und schien sich mit seinen knorrigen, trockenen und von kleinen Spinnen bevölkerten Armen an der Tür festzuhalten und zu schreien: “Nein! Ich will noch nicht gehen!”. Das plötzlich so nahe Ende vor Augen, ließ er vor Schock fast alle Nadeln fallen und bereitete unserer Office Managerin damit ein nettes Abschiedsgeschenk. Mit viel Schieben und Drücken haben wir es dann doch geschafft, ihn auf die Straße zu bringen. Irgendwie kein sehr würdiger Abgang.
07. Januar 2011
Sophie
Wieder geht ein Jahr zu Ende. Wenn ich so zurück blicke, dann war das aus tolingo-Sicht ein sehr, sehr gutes Jahr.
Was ist denn alles passiert? Umzug in das neue und viel größere Büro, Verdreifachung der Mitarbeiterzahl, TÜV-Zertifizierung und immer mehr neue Kunden und Übersetzer, die bei tolingo virtuell ein und aus gehen. Und das Beste ist: Manche Sachen ändern sich einfach überhaupt nicht. Zum Beispiel dass wir viel Spaß zusammen haben. Und dass es keinen Kollegen gibt, den ich als nicht liebenswert bezeichnen würde. Mag jetzt sentimental klingen, aber ich bin mit dem letzten Jahr sehr zufrieden und glücklich und erwarte gespannt, was das neue so bringen mag.
Allen da draußen wünsche ich einen ebenso zufriedenen Rückblick und einen guten Start ins Neue Jahr (das mit dem Rutsch kann ich irgendwie nicht mehr hören) – Auf ein Neues!
31. Dezember 2010
Sophie
Es hat sich wieder einmal als wahr erwiesen: Unerwartete Geschenke sind doch immer die tollsten.
Heute bekam jeder von uns eine wunderschöne tolingo Tasche, die wir jetzt stolz in die Welt hinaustragen können:
Danke tolingo!
22. Dezember 2010
Sophie
Ja, wir leben noch. Die Schnitzeljagd zur Weihnachtsfeier letzte Woche war zwar kalt und nass, aber doch viel lustiger als erwartet.
Als wir dann aus der eisigen Kälte endlich ankamen, waren wir froh über das leckere Essen, welches schon bereit stand. Und danach wurde natürlich richtig gefeiert: Mit Wichteln, Limbo tanzen, Polizeibesuch, Schneeballschlacht und kleinem Locationwechsel waren wir die ganze Nacht beschäftigt und hatten jede Menge Spaß zusammen.
Ruhe vor dem Sturm: das Weihnachtsessen.
22. Dezember 2010
Sophie
Heute gehen bei tolingo mal äußerst pünktlich die Rechner aus: Unsere Weihnachtsfeier steht auf dem Programm! Wie auch schon letztes Jahr ist das Wo und Was ein großes Geheimnis. Was wir allerdings bereits erfahren haben: Wir müssen den Ort der Feier erst einmal finden. Zu Fuß.
Wer nicht gerade vollkommen desinteressiert, medial abgeschottet oder an einem fensterlosen Ort ist, wird sicher wissen, warum ich diese Idee nun gar nicht mehr sooo gut finde. Heute, wo die meisten Schulkinder im Norden Deutschlands aufgrund schwerer Schneestürme und akuter Schneeverwehungsgefahr schulfrei haben, werden wir uns in einer guten Stunde in das Schneetreiben begeben und eine lustige Schnitzeljagd erleben. Macht ja nichts. Aufwendige Frisuren und trockene Kleidung sind sowieso vollkommen überbewertet. Vielleicht sollte ich vorsichtshalber Streichhölzer, eine Leuchtrakete und ein Zelt einpacken, sollten wir uns doch in den Tiefen Ottensens verirren…
16. Dezember 2010
Sophie
Oh Tannenbaum. Oh Tannenbaum. Wie bist du so schön anzuschaun. Dein Lichterfunkeln uns erhellt, seit wir dich bei uns aufgestellt. So sehen wir die Kugeln blitzen, wenn wir an unsern Rechnern sitzen. Oh Tannenbaum. Oh Tannenbaum. Du bist ein wahrer Weihnachtstraum.
08. Dezember 2010
Sophie
Das war ein Schock, als heute plötzlich bei tolingo eine Glastür zerbarst.
Ich könnte jetzt erzählen, dass es eine Schlägerei zwischen der Entwicklung und dem Marketing gegeben hat, wobei zwei Kampfhähne ineinander verschlungen Richtung Glastür taumelten, sich kratzten und würgten und schließlich gemeinsam in die Tür krachten. Durch ihr Gewicht und die Wucht der Bewegung zersprang das Glas, sodass die Scherben unter Blutspritzern und Schreien im hohen Bogen durch die Luft flogen und andere kämpfende Kollegen die Gesichter zerschnitten. Aber das wäre gelogen.
Die wahre Geschichte ist nicht halb so spannend, da die Tür einfach beim Schließen in sich zusammen gefallen ist. Hoffen wir, dass die Scherben wenigstens ein bisschen Glück bringen.
30. November 2010
Sophie
Next Posts
Previous Posts
