powered by
tolingo, die Übersetzer

Zum Blogbeitrag Jeesuslapsi, Joulupukki und Jouluyö, juhlayö
zu tolingo Startseite

Deutsch Arabisch Englisch Finnisch Französisch Italienisch Niederländisch Polnisch Russisch Schwedisch Spanisch Türkisch
Weihnachtsmarkt orod Eid El Milad & عروض عيد الميلاد (sinngemäß) Christmas market Joulumarkkinat Marché de Noël Mercatino di Natale  Kerstmarkt Jarmark Bożonarodzeniowy Рождественский базар (rozhdestvenskij basar) Julmarknad Mercado navideño Noel pazarı
Weihnachtsmann baba nowil & بابا نويل (sinngemäß) Father Christmas (sinngemäß) Joulupukki Père Noël Babbo Natale   Kerstman Gwiazdor Дед Мороз (Ded Moros) Jultomten Papá Noel Noel baba
Nikolaus Nicolaus & نيكولاوس St. Nicholas Nikolaus Saint Nicolas San Nicola / Santa Klaus Sinterklaas Św. Mikołaj Николаус (Nikolaus) Tomten San Nicolás  Aziz Nikolas
Knecht Ruprecht bo'bo' & البعبع (sinngemäß) Knecht Ruprecht / Servant Ruprecht Renki Ruprecht (sinngemäß) Père Fouettard (sinngemäß) Personaggio della tradizione tedesca (sinngemäß) Knecht Ruprecht [Anm. d. Übers.: gibt es nicht in den Niederlanden] Pomocnik św. Mikołaja (sinngemäß) Кнехт Рупрехт (Knecht Ruprecht) Rupert Knekt Gañán San Roberto Yardımcı Ruprecht
Christkind El tefel yaso' & الطفل يسوع Christ Child / Baby Jesus Jeesuslapsi Enfant Jésus Gesù Bambino   Kerstkind Dzieciątko Младенец Христос (mladenets Christos) Jesusbarnet Niño Jesús İsa bebek
Lebkuchenherz ka' ak El Eid & كعك العيد Gingerbread heart Joulupiparkakku Coeur en pain d'épices Pan pepato a forma di cuore  Peperkoeken hart Piernikowe serce Пряничное сердечко (prjanitschnoe serdetschko) Tyskt pepparkakshjärta (sinngemäß) Corazón de pan de especias Baharlı kalpli çörek
Christbaumkugel zenit shagaret Eid El Milad & زينة شجرة عيد الميلاد Christmas tree bauble Joulukuusenkoriste Boule d'arbre de Noël Palle di Natale   Kerstbal Bombka choinkowa Елочный шарик (jolotschnyi scharik) Julgranskula Bola de árbol navideño Noel ağacı süs topu
Weihnachtsbaum Shagarat Eid El Milad & شجرة عيد الميلاد Christmas tree Joulukuusi Arbre de Noël Albero di Natale   Kerstboom Choinka Рождественская елка (rozhdestvenskaja jolka) Julgran Árbol navideño Noel ağacı
Krippenspiel Tamtheliat mawled el Masih & تمثيلية مولد المسيح Nativity scene Seiminäytelmä Crèche Rappresentazione della Natività   Kerstspel Szopka Вертеп (vertep) Julspel vid krubban Juego de belén İsa'nın doğumunu konu alan tiyatro oyunu
Bescherung Takdeem hadaya Eid El Milad & تقديم هدايا عيد الميلاد Gift giving Lahjojen jakaminen Distribution des cadeaux Distribuzione delle strenne natalizie  Pakjesavond Gwiazdka Рождественские подарки (rozhdestvenskije podarki) Julklappsutdelning Entrega de regalos Hediyeleşme
Frohe Weihnachten Eid Milad Saeed & عيد ميلاد سعيد Merry Christmas Hyvää Joulua Joyeux Noël Buon Natale   Vrolijk Kerstfeest Wesołych Świąt Bożego Narodzenia С рождеством (S pozhdestvom) God Jul Feliz Navidad Mutlu Noeller
Stille Nacht, heilige Nacht El Lilia sakina, El lilia EL Mokadasa & الليلة الساكنة، الليلة المقدسة (sinngemäß)  Silent night, holy night Jouluyö, juhlayö Douce nuit, sainte nuit Astro del Ciel  Stille nacht, heilige nacht Cicha noc, święta noc Ночь тиха, ночь свята (noch tiha, noch svjata) Stilla natt, heliga natt Nochebuena Sessiz gece, kutsal gece
Silvester (31.12.) Lilat Ra'as El sana el-jadida & ليلة رأس السنة الجديدة (31-12) New Year's Eve (31st December) (sinngemäß) Uudenvuoden aatto (31.12.) Saint-Sylvestre (31/12) San Silvestro (31.12.)  Oudejaarsdag (31-12) Sylwester (31.12.) Новогодняя ночь (31.12.) (novogodnjaja notsch) Nyårsafton (31 december) Nochevieja (31/12) Yılbaşı (31.12.)
Jahreswechsel Holol Ra'as El sana & هلول رأس السنة Start of the new year Vuodenvaihde Passage à la nouvelle année Capodanno  Jaarwisseling Nowy rok (przełom roku) Наступление нового года (nastuplenije novogo goda) Årsskifte Cambio de año Yıl dönümü
Ein glückliches neues Jahr  Sana saeeda & سنة سعيدة  Happy New Year  Onnellista Uutta Vuotta Une merveilleuse nouvelle année Buon Anno nuovo   Een gelukkig nieuwjaar  Najlepsze życzenia noworoczne Счастья в Новом году (Schastja v Novom godu)  Ett Gott Nytt År Feliz Año Nuevo Mutlu yeni yıllar